天地 – tenchi
Como se puede leer en esta entrada del wiktionary, así como en jisho.org, esta palabra es la unión de los dos kanjis 天 y 地 y el significado literal es “Cielo y Tierra”.
Sin embargo tiene otros significados figurativos, siendo uno de ellos “El Mundo” pero en el sentido de significar todas las cosas, ya que otro significado figurativo es “El Universo”.
Al buscar sinónimos encontramos:
- 宇宙 (uchū): el universo, el cosmos, el espacio
- 自然 (shizen): la naturaleza
- (世界 (sekai): el mundo, la sociedad, el universo
- 万象( (banshō): toda la creación, todo el universo, toda la naturaleza
- 万物 (banbutsu): todas las cosas, toda la creación
Por ese motivo encuentro más razonable quedarme con el significado figurativo “El Universo” más que el literal “El Cielo y La Tierra”.